문학 고전 강의 — 67

⟪문학 고전 강의 - 내재하는 체험, 매개하는 서사⟫, 제28강(1) 

- 맥베스의 자기의식
“엄히 명하노라, 너희가 종사하는 바로 그 마법으로.
너희가 어떻게 알게 되었든, 내 말에 답하라. 
설령 너희가 바람을 고삐 풀고 그것들이 
교회에 맞서 싸우게 할망정. 거품 이는 파도가 
항해를 쳐부수고 집어삼킬망정,
익은 벼 이삭이 때려눕혀지고 나무들이 바람에 꺽일망정,
성이 뒤집혀 파수병 머리 위로 떨어질망정,
궁정과 피라미드들이
머리를 토대 쪽으로 꺾을 망정, 자연의 씨앗의 
보물들이 온통 한데 굴러 떨어질망정,
차라리 파멸이 식상할 때까지라도 답하라,
내가 너희한테 묻는 말에.”
I conjure you, by that which you profess,
Howe'er you come to know it, answer me:
Though you untie the winds and let them fight
Against the churches; though the yesty waves
Confound and swallow navigation up;
Though bladed corn be lodged and trees blown down;
Though castles topple on their warders' heads;
Though palaces and pyramids do slope
Their heads to their foundations; though the treasure
Of nature's germens tumble all together,
Even till destruction sicken; answer me
To what I ask you.(4.1.50-61)