문학 고전 강의 — 71

⟪문학 고전 강의 - 내재하는 체험, 매개하는 서사⟫, 제30강(1) 

- 이아고
“그를 따르는 것은 뒤통수를 치기 위해서니까.”
I follow him to serve my turn upon him.(1.1.42)

“그를 따르면서 나는 단지 내 자신을 따를 뿐이네.
하늘이 알지, 사랑과 의무감이 아니라,
그렇게 보임으로써 내 개인적인 목적을 따른다는 걸.
내 겉보기 행동이 
내 마음의 본질적인 행동과 모양을
정말 외양으로 드러낸달들, 오래잖아
나는 심장을 내 옷소매에 입고
갈까마귀한테 쪼아 먹게 할 걸세. 나는 지금 내가 아니야.”
In following him, I follow but myself;
Heaven is my judge, not I for love and duty,
But seeming so, for my peculiar end:
For when my outward action doth demonstrate
The native act and figure of my heart
In compliment extern, 'tis not long after
But I will wear my heart upon my sleeve
For daws to peck at: I am not what I am.(1.1.58-65)

- 브라반치오
“도둑이라 했더냐? 여긴 베니스다.
내 집은 시골 오두막이 아니야.”
What tell'st thou me of robbing? this is Venice;
My house is not a grange.(1.1.105-106)

“오, 하늘이여, 어떻게 빠져나갔지? 오, 혈연의 반역이로다!
아버지들이여, 지금부터는 믿지 말라, 딸의 마음을,
눈에 보이는 행동으로 판단치 말라. 어떤 마법이
젊음과 처녀성의 특질을
현혹한 거 아닐까? 책에서 읽은 적 없는가, 로드리고,
그런 종류에 대해서?”
O heaven! How got she out? O treason of the blood!
Fathers, from hence trust not your daughters' minds
By what you see them act. Is there not charms
By which the property of youth and maidhood
May be abused? Have you not read, Roderigo,
Of some such thing?(1.1.169-174)