문학 고전 강의 — 74

⟪문학 고전 강의 - 내재하는 체험, 매개하는 서사⟫, 제31강(1) 

- 이아고의 결심 또는 그가 하는 일
“[방백] 오 너희들 선율이 그럴듯하구나,
하지만 내가 줄감개를 채워 이 음악을, 
나만큼 정직하게 해 주마.”
O, you are well tuned now!
But I’ll set down the pegs that make this music,
As honest as I am.(2.1.201-203)

- 이아고가 본 사태의 진상眞相
“제대로 알아들으란 말야.
…
허풍 떠는 환상적인 거짓말
…
용모가 사랑스럽거나, 연륜으로 정이 들었거나, 매너, 아름다움
…
이런 적합성, 그녀의 섬세한 부드러움”
let thy soul be instructed
…
bragging and telling her fantastical lies
…
loveliness in favour, sympathy in years, manners and beauties
…
these required conveniences, her delicate tenderness(2.1.225-235)